1 00:00:19,800 --> 00:00:21,559 VROUW, IN ECHO: Diana? 2 00:00:21,560 --> 00:00:23,199 GEBONDEN OP DEUR Alsjeblieft, God, 3 00:00:23,200 --> 00:00:25,359 wil je even de deur opendoen? Luister naar mij, 4 00:00:25,360 --> 00:00:27,519 Het is voorbij, hij is weg... 5 00:00:27,520 --> 00:00:28,800 STEM VERVALT 6 00:00:36,160 --> 00:00:37,320 Ik voel me ziek. 7 00:00:41,600 --> 00:00:43,879 Kijk, schat, het zal alles zijn juist. 8 00:00:43,880 --> 00:00:46,160 Het komt allemaal goed, Ik beloof het. OK? 9 00:01:18,040 --> 00:01:20,040 TYPEN 10 00:01:23,720 --> 00:01:26,119 Er zit koffie in de pot, schat. Het is vers. 11 00:01:26,120 --> 00:01:27,719 Ik zal even schudden. 12 00:01:27,720 --> 00:01:29,840 Hoe voel je je? Anders? 13 00:01:32,920 --> 00:01:34,639 Ja. 14 00:01:34,640 --> 00:01:36,159 Ja, ik kon het niet beschrijven, 15 00:01:36,160 --> 00:01:38,520 maar ik voel me anders. 16 00:01:39,760 --> 00:01:42,279 Zwanger voelen? 17 00:01:42,280 --> 00:01:44,319 Technisch gezien ben ik zwanger. 18 00:01:44,320 --> 00:01:46,599 Of ik nu zwanger blijf... 19 00:01:46,600 --> 00:01:49,359 Laten we hopen. Hoe voel je je? 20 00:01:49,360 --> 00:01:51,399 Goed. 21 00:01:51,400 --> 00:01:52,440 Hoopvol... 22 00:01:53,920 --> 00:01:56,400 ..dat, door een wonder, Ik heb mijn vogel in elkaar geslagen. 23 00:02:00,080 --> 00:02:01,600 KASTDEUR SLUIT 24 00:02:06,160 --> 00:02:07,720 Een vraag. 25 00:02:09,720 --> 00:02:12,639 Het is een moeilijke. Sorry. 26 00:02:12,640 --> 00:02:13,959 Ga door. 27 00:02:13,960 --> 00:02:15,760 Wat vind jij van Ronnie? 28 00:02:18,560 --> 00:02:19,960 Zoals, over wat er is gebeurd? 29 00:02:22,840 --> 00:02:24,839 Ik probeer er niet aan te denken, 30 00:02:24,840 --> 00:02:27,080 omdat ik van hem hield. 31 00:02:28,480 --> 00:02:30,000 Maar hij gaf mij geen keus. 32 00:02:31,120 --> 00:02:32,280 Ja. 33 00:02:34,400 --> 00:02:35,600 Ik zal hem missen. 34 00:02:36,640 --> 00:02:38,200 Ik mis hem nu al. 35 00:02:43,560 --> 00:02:45,040 Hoe zit het dan met Jamie? 36 00:02:47,800 --> 00:02:51,879 Wat er daarna gebeurt, hangt af van Jamie. 37 00:02:51,880 --> 00:02:54,039 Hij wil wat hij niet kan hebben. 38 00:02:54,040 --> 00:02:56,239 Hij wil wat van ons is. 39 00:02:56,240 --> 00:02:58,319 Ik geef hem alle kansen. 40 00:02:58,320 --> 00:02:59,960 Weet je, laat hem het verstand inzien. 41 00:03:09,760 --> 00:03:11,199 Hoe laat noem je dit? 42 00:03:11,200 --> 00:03:13,039 Dat voor mij? Melissa. 43 00:03:13,040 --> 00:03:14,719 Ze heeft ook de halve dag geslapen. 44 00:03:14,720 --> 00:03:15,840 Je bent goed. 45 00:03:16,880 --> 00:03:18,279 Hoe laat komt hij hier? 46 00:03:18,280 --> 00:03:20,199 Na vier zeiden ze. 47 00:03:20,200 --> 00:03:22,079 Ze gaan bellen als hij onderweg is. 48 00:03:22,080 --> 00:03:24,719 Geluid. Ben je oké? 49 00:03:24,720 --> 00:03:26,719 Zo goed als ik maar kan zijn, ja. 50 00:03:26,720 --> 00:03:28,040 Gaat het goed met jou en Michael? 51 00:03:30,840 --> 00:03:33,520 Ja. Het is allemaal goed, mama. Maak je geen zorgen. 52 00:03:38,760 --> 00:03:40,159 Bedankt dat je bent blijven logeren. 53 00:03:40,160 --> 00:03:41,320 Geen probleem. 54 00:03:44,840 --> 00:03:46,279 Die koffie was lekker. 55 00:03:46,280 --> 00:03:47,679 Heb je de espressomachine gebruikt? 56 00:03:47,680 --> 00:03:50,039 Ja, dat deed ik. Ik ging full-on barista. 57 00:03:50,040 --> 00:03:52,199 Nou, het was heerlijk. Goed. 58 00:03:52,200 --> 00:03:54,519 BABYGRIZZELS 59 00:03:54,520 --> 00:03:55,560 Jamie... 60 00:03:57,120 --> 00:03:58,879 Ik wil hier niet blijven vannacht. 61 00:03:58,880 --> 00:04:00,199 Niet met je vader hier. 62 00:04:00,200 --> 00:04:02,079 OK. 63 00:04:02,080 --> 00:04:03,239 Vind je het erg? 64 00:04:03,240 --> 00:04:04,959 Nee, natuurlijk niet. 65 00:04:04,960 --> 00:04:06,519 Kom hier, zoon. 66 00:04:06,520 --> 00:04:07,880 TELEFOON BUIZEN 67 00:04:10,640 --> 00:04:11,959 Ja, ga door, jongen. 68 00:04:11,960 --> 00:04:13,679 OP TELEFOON: Ik had daar net een bericht, ja? 69 00:04:13,680 --> 00:04:15,679 Iemand van buiten de stad vraagt ​​om tien. 70 00:04:15,680 --> 00:04:17,399 Ik smeek erom, jongen. 71 00:04:17,400 --> 00:04:19,519 Tien sleutel? Eén nul. 72 00:04:19,520 --> 00:04:20,959 Ik denk dat we het moeten verplaatsen, weet je. 73 00:04:20,960 --> 00:04:23,719 Laat de bal aan het rollen komen. Laat het groen stromen, toch? 74 00:04:23,720 --> 00:04:25,839 Ik kan het vanochtend afmaken, als je wilt. 75 00:04:25,840 --> 00:04:27,199 Wat, iemand die betrouwbaar is? 76 00:04:27,200 --> 00:04:28,519 Ja, duidelijk. 77 00:04:28,520 --> 00:04:30,839 Ik kan je hoofd horen Ik werk daar, jongen. 78 00:04:30,840 --> 00:04:32,640 BABY HREELT 79 00:04:34,160 --> 00:04:35,520 Oké. Maak het klaar. 80 00:04:36,800 --> 00:04:39,879 G'wed. Luister, vergeet het niet over die andere kerel: Billy. 81 00:04:39,880 --> 00:04:41,879 Nou ja, die van Little Blink kampeerde buiten zijn huis, 82 00:04:41,880 --> 00:04:43,279 en ik heb mensen kloppen op deuren. 83 00:04:43,280 --> 00:04:44,679 Ik ben ermee bezig, kerel. Maak je geen zorgen. 84 00:04:44,680 --> 00:04:46,199 Kijk, we moeten hem opsluiten, maat. 85 00:04:46,200 --> 00:04:48,759 Alleen die zachte jongens uit de weg. Oké? 86 00:04:48,760 --> 00:04:50,680 Ik spreek je zo. G'wed. 87 00:04:53,080 --> 00:04:54,519 Wie is de zachte jongen? 88 00:04:54,520 --> 00:04:55,640 Michaël. 89 00:04:58,640 --> 00:05:00,199 Uit de weg? 90 00:05:00,200 --> 00:05:02,479 Wil je nog een koffie, liefje? 91 00:05:02,480 --> 00:05:04,119 Weet jij wat je doet? 92 00:05:04,120 --> 00:05:06,440 Melissa, het is tijd om er rekening mee te houden je eigen bedrijf. 93 00:05:07,680 --> 00:05:08,880 Jij bent mijn zaak. 94 00:05:10,560 --> 00:05:12,640 Kijk, laat mij het gewoon doen wat er moet gebeuren. 95 00:05:16,920 --> 00:05:18,719 We hebben veel te verliezen, Jamie. 96 00:05:18,720 --> 00:05:20,999 Ja, en er is nog veel te winnen. 97 00:05:21,000 --> 00:05:22,400 Miljoenen. 98 00:05:23,920 --> 00:05:27,519 MUZIEK: Ik moet mezelf zijn door Sammy Davis jr 99 00:05:27,520 --> 00:05:30,519 100 00:05:30,520 --> 00:05:33,760 101 00:05:35,000 --> 00:05:38,399 in deze wereld 102 00:05:38,400 --> 00:05:40,680 103 00:05:41,720 --> 00:05:43,920 104 00:05:45,920 --> 00:05:48,240 105 00:05:49,680 --> 00:05:53,359 106 00:05:53,360 --> 00:05:57,199 107 00:05:57,200 --> 00:06:00,599 108 00:06:00,600 --> 00:06:04,999 109 00:06:05,000 --> 00:06:08,639 110 00:06:08,640 --> 00:06:12,479 111 00:06:12,480 --> 00:06:16,159 112 00:06:16,160 --> 00:06:19,959 113 00:06:19,960 --> 00:06:23,719 114 00:06:23,720 --> 00:06:27,399 115 00:06:27,400 --> 00:06:30,759 116 00:06:30,760 --> 00:06:35,119 117 00:06:35,120 --> 00:06:39,999 118 00:06:40,000 --> 00:06:45,800 119 00:06:57,960 --> 00:07:00,199 Helen, kun je deze plaatsen op een servicewas voor ons, liefje? 120 00:07:00,200 --> 00:07:01,839 Ja, laat het maar bij de anderen. 121 00:07:01,840 --> 00:07:02,919 Leuke. 122 00:07:02,920 --> 00:07:04,679 Je stinkt trouwens naar wiet. 123 00:07:04,680 --> 00:07:06,079 Nou ja, het is medisch. 124 00:07:06,080 --> 00:07:07,360 Het is mijn knie, toch? 125 00:07:24,880 --> 00:07:26,959 O... 126 00:07:26,960 --> 00:07:28,680 Je houdt me voor de gek. 127 00:07:30,920 --> 00:07:33,080 Neuken! Helen! 128 00:07:34,560 --> 00:07:36,319 Helen! 129 00:07:36,320 --> 00:07:37,439 Helen, wie is er boven geweest? 130 00:07:37,440 --> 00:07:39,039 Wanneer? Gisteren of vandaag. 131 00:07:39,040 --> 00:07:40,679 Wie is er verdomme geweest? Het is niet nodig om te zweren. 132 00:07:40,680 --> 00:07:42,199 Vertel me verdomme wie er is geweest. 133 00:07:42,200 --> 00:07:43,999 De jonge knaap. Hij zei dat hij iets moest halen. 134 00:07:44,000 --> 00:07:45,719 Welke jonge knul? Is hij hier al eerder geweest? 135 00:07:45,720 --> 00:07:47,799 De jonge knaap. Kort donker haar. Hij zei dat hij iets moest halen. 136 00:07:47,800 --> 00:07:49,239 Ja, nou, hoe heet hij verdomme?! 137 00:07:49,240 --> 00:07:50,759 Billy. Billy? Ja? 138 00:07:50,760 --> 00:07:53,159 Ja. In godsnaam! 139 00:07:53,160 --> 00:07:54,560 Wat?! Oh! 140 00:07:58,640 --> 00:08:00,920 TELEFOON BUIZEN 141 00:08:03,200 --> 00:08:05,519 Oké, jongen? Waar ben je? 142 00:08:05,520 --> 00:08:07,839 Billy's huis. Zoals je mij vertelde. 143 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 Oké, begin maar te kloppen aan de deur, jongen. 144 00:08:15,480 --> 00:08:16,999 Kijk, ze hebben een bel. 145 00:08:17,000 --> 00:08:18,799 DEURBEL rinkelt 146 00:08:18,800 --> 00:08:21,199 Iets? Komt er iemand aan de deur? 147 00:08:21,200 --> 00:08:22,919 Geen antwoord. 148 00:08:22,920 --> 00:08:25,479 Er is geen teken van leven helemaal niet, maat, niet? 149 00:08:25,480 --> 00:08:27,119 Eh, niets. 150 00:08:27,120 --> 00:08:29,279 Er is niemand in of uit geweest sinds ik hier ben. 151 00:08:29,280 --> 00:08:30,919 Rechts. Sla een raam in, jongen. 152 00:08:30,920 --> 00:08:32,880 Stap in en kijk even rond het huis. Ja? 153 00:08:34,320 --> 00:08:36,399 Waarvoor? Juist, omdat ik het je zeg! 154 00:08:36,400 --> 00:08:38,039 Bel me gewoon als je er bent. 155 00:08:38,040 --> 00:08:39,360 Neuk hem. 156 00:08:40,880 --> 00:08:42,240 Rot op! STOEL KLAPT 157 00:08:58,440 --> 00:09:00,479 VOICEMAIL: ..kan niet komen nu aan de telefoon... 158 00:09:00,480 --> 00:09:01,760 Ophalen! 159 00:09:04,120 --> 00:09:05,680 TELEFOON BUIZEN 160 00:09:06,760 --> 00:09:08,239 Ga door. 161 00:09:08,240 --> 00:09:09,399 Ik ben binnen. 162 00:09:09,400 --> 00:09:10,839 Juist. Zoek overal, jongen. 163 00:09:10,840 --> 00:09:12,879 Ja? Breek de gaffel kapot als dat nodig is. 164 00:09:12,880 --> 00:09:14,520 Waar ben ik naar op zoek? 165 00:09:18,680 --> 00:09:20,040 Wat zoek ik, jongen? 166 00:09:23,440 --> 00:09:25,400 50 kilo leem. Je kunt het niet missen. 167 00:09:39,680 --> 00:09:41,760 MUZIKALE RINGTOON 168 00:09:45,640 --> 00:09:47,600 Hallo, zoon. Wat heb je voor mij? 169 00:09:48,840 --> 00:09:50,839 Nadat ik je dit heb verteld, 170 00:09:50,840 --> 00:09:52,719 Je laat me met rust, oké? 171 00:09:52,720 --> 00:09:53,920 Overeengekomen? 172 00:09:55,600 --> 00:09:57,200 Je hebt nog niets gezegd. 173 00:10:00,520 --> 00:10:02,759 DEUR ONTGRENDELD 174 00:10:02,760 --> 00:10:06,719 Dus...ik heb kipburgers voor ons, 175 00:10:06,720 --> 00:10:09,879 eiwitten en zo, en frietjes. 176 00:10:09,880 --> 00:10:10,959 Je weet wel, koolhydraten. 177 00:10:10,960 --> 00:10:13,440 TELEFOON rinkelt 178 00:10:22,160 --> 00:10:23,400 Waarom geef je geen antwoord? 179 00:10:25,080 --> 00:10:26,639 Ik wil niet. 180 00:10:26,640 --> 00:10:28,040 Schakel het vervolgens uit. 181 00:10:33,440 --> 00:10:34,759 De telefoon stopt met rinkelen 182 00:10:34,760 --> 00:10:36,520 Hoe lang heb je nog? om het vast te houden? 183 00:10:38,320 --> 00:10:39,919 Weet het niet. 184 00:10:39,920 --> 00:10:41,679 Billy. 185 00:10:41,680 --> 00:10:43,719 Ik houd het niet vast. 186 00:10:43,720 --> 00:10:45,479 Het is de mijne. 187 00:10:45,480 --> 00:10:46,759 Je zei dat je hem vasthield. 188 00:10:46,760 --> 00:10:48,679 Molly, ze hebben het van iemand afgepakt. 189 00:10:48,680 --> 00:10:50,839 Dus ik heb het gewoon van ze overgenomen. Van wie heb je het overgenomen? 190 00:10:50,840 --> 00:10:52,959 Maakt niet uit. De mijne nu. 191 00:10:52,960 --> 00:10:54,599 Van wie heb je het overgenomen? 192 00:10:54,600 --> 00:10:55,640 Iemand bekend? 193 00:10:56,880 --> 00:10:58,080 O, mijn God! 194 00:10:59,800 --> 00:11:01,639 Je moet het teruggeven. Nee, dat doe ik niet. 195 00:11:01,640 --> 00:11:03,599 Billy, ze zullen je vermoorden. Ze zullen mij vermoorden. 196 00:11:03,600 --> 00:11:06,399 Nee, dat zullen ze niet doen, omdat we niet gepakt worden. 197 00:11:06,400 --> 00:11:08,080 TELEFOON rinkelt 198 00:11:11,360 --> 00:11:12,519 Ik ga naar huis. 199 00:11:12,520 --> 00:11:13,760 Molly, dat kun je niet doen. 200 00:11:14,920 --> 00:11:16,519 Ik heb de auto nodig. 201 00:11:16,520 --> 00:11:19,119 Je bent een verdomde idioot! Weet jij dat? 202 00:11:19,120 --> 00:11:21,719 Molly, luister naar mij. Ze zullen ons niet vinden, oké? 203 00:11:21,720 --> 00:11:24,039 We kunnen overal heen. Waar ook ter wereld. 204 00:11:24,040 --> 00:11:25,199 Nee, dat kunnen we niet! 205 00:11:25,200 --> 00:11:27,759 Houd op! Hou op met onzin praten. 206 00:11:27,760 --> 00:11:29,560 De telefoon stopt met rinkelen 207 00:11:32,040 --> 00:11:33,639 Oké. Wachten. 208 00:11:33,640 --> 00:11:35,519 Als ik het teruggeef, 209 00:11:35,520 --> 00:11:37,120 Ik zal de auto nodig hebben, nietwaar? 210 00:11:38,760 --> 00:11:39,960 Houd mij hier buiten. 211 00:11:41,560 --> 00:11:42,960 SLEUTELS DALEN 212 00:11:46,000 --> 00:11:47,959 TELEFOON rinkelt 213 00:11:47,960 --> 00:11:49,120 DEUR SLUIT 214 00:11:56,000 --> 00:11:58,719 Molly! Molly, wacht. 215 00:11:58,720 --> 00:12:00,359 Ik geef het ze terug. 216 00:12:00,360 --> 00:12:02,120 OK? Ik geef het terug. 217 00:12:03,600 --> 00:12:05,159 Laat mij je gewoon naar huis brengen. 218 00:12:05,160 --> 00:12:06,919 En wat dan? 219 00:12:06,920 --> 00:12:08,280 En dan geef ik het terug. 220 00:12:09,600 --> 00:12:11,359 Ze gaan de boel kapot schoppen uit mij, 221 00:12:11,360 --> 00:12:12,679 maar ik geef het terug. 222 00:12:12,680 --> 00:12:14,000 LIFTDEUREN OPEN 223 00:12:34,520 --> 00:12:36,759 MAN: Ik haal de wielen binnen de deuropening. 224 00:12:36,760 --> 00:12:38,240 Zo ver kunnen wij hem dragen. OK? 225 00:12:47,400 --> 00:12:48,879 Hallo, maat. Oké? 226 00:12:48,880 --> 00:12:50,200 Oké. Hoe is het met je? 227 00:13:01,680 --> 00:13:03,839 Hij gaat daar naar binnen, onder het raam. 228 00:13:03,840 --> 00:13:05,440 OK. Dat is het. 229 00:13:07,320 --> 00:13:08,879 Ga voorzichtig, jongens. 230 00:13:08,880 --> 00:13:10,800 TELEFOON BUIZEN 231 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 Oh, f... Jongen, beantwoord je telefoon. 232 00:13:19,840 --> 00:13:21,559 Ik vind je broek leuk, Rach. 233 00:13:21,560 --> 00:13:24,039 Bedankt, liefje. Het zijn Reiss. 234 00:13:24,040 --> 00:13:26,199 Hm. Ze zijn aardig. 235 00:13:26,200 --> 00:13:27,559 DEUR OPENT 236 00:13:27,560 --> 00:13:29,279 Bijna klaar. 237 00:13:29,280 --> 00:13:31,359 Gewoon kaarsen opzetten en zo. 238 00:13:31,360 --> 00:13:32,839 Heb je hem gezien? 239 00:13:32,840 --> 00:13:34,320 Ja. Ja, hij ziet er goed uit. 240 00:13:35,480 --> 00:13:38,239 Kijkt hij zelf? Ja. 241 00:13:38,240 --> 00:13:40,079 TELEFOON BUIZEN 242 00:13:40,080 --> 00:13:41,559 O, sorry, mama. 243 00:13:41,560 --> 00:13:43,399 Beantwoord het als het belangrijk is. 244 00:13:43,400 --> 00:13:45,040 Nee, dat is het niet. Ik bel ze terug. 245 00:13:48,280 --> 00:13:50,079 De voordeur stond open. 246 00:13:50,080 --> 00:13:51,520 Hallo, Michaël. 247 00:13:52,720 --> 00:13:54,719 Bedankt voor je komst. 248 00:13:54,720 --> 00:13:55,760 Geen probleem. 249 00:13:57,200 --> 00:13:58,360 Hij is hier dan? 250 00:13:59,800 --> 00:14:01,199 Ja. Zojuist. 251 00:14:01,200 --> 00:14:03,279 TELEFOON BUIZEN 252 00:14:03,280 --> 00:14:04,760 Sorry, mama. 253 00:14:05,880 --> 00:14:07,160 Beantwoord het maar. 254 00:14:09,440 --> 00:14:11,759 Bonehead, ik heb het hier een beetje druk, jongen. Wat wil je? 255 00:14:11,760 --> 00:14:13,680 De shit is geraakt De verdomde fan hier, hè? 256 00:14:15,200 --> 00:14:17,279 Het lijkt erop dat we erin zijn besmeurd, jongen. 257 00:14:17,280 --> 00:14:18,679 Rechts? Het is weg, broer. 258 00:14:18,680 --> 00:14:20,720 Wauw, wacht even. Wacht daar. Eén seconde. 259 00:14:31,360 --> 00:14:32,519 KLOP OP DE DEUR 260 00:14:32,520 --> 00:14:34,359 Mevrouw Phelan? 261 00:14:34,360 --> 00:14:36,440 Hij staat nu voor je klaar. OK. 262 00:14:48,760 --> 00:14:51,319 Heb jij iets van dat telefoontje gekregen, Duff? 263 00:14:51,320 --> 00:14:53,359 Die van Jamie? Een beetje, ja. 264 00:14:53,360 --> 00:14:56,239 Enig idee? Welke shit, welke ventilator? 265 00:14:56,240 --> 00:14:57,480 Geen idee. 266 00:14:59,240 --> 00:15:01,839 Ik zou zeggen dat dat Jamie's zaak is. 267 00:15:01,840 --> 00:15:04,279 Is Jamie niet een van ons, Rach? 268 00:15:04,280 --> 00:15:05,719 Is dat wat je zegt? 269 00:15:05,720 --> 00:15:07,919 Wat bedoel je daarmee? 270 00:15:07,920 --> 00:15:10,440 Jamie's problemen zijn mijn problemen. 271 00:15:11,560 --> 00:15:13,599 Dat is alles wat ik zeg. 272 00:15:13,600 --> 00:15:15,279 Begrijpt hij dat? 273 00:15:15,280 --> 00:15:16,400 Hij snapt het, Mike. 274 00:15:17,960 --> 00:15:19,679 Ik herinner hem eraan. 275 00:15:19,680 --> 00:15:22,000 Ik denk niet dat hij dat nodig heeft ergens aan herinneren. 276 00:15:23,320 --> 00:15:26,560 Melissa, het is het beste als je het maar over kecks houdt. 277 00:15:31,120 --> 00:15:32,959 Nee, dit kan niet gebeuren. 278 00:15:32,960 --> 00:15:35,679 Vind hem gewoon. Vind hem gewoon. 279 00:15:35,680 --> 00:15:38,199 Luister, het is tijd om te kloppen op deuren is al lang verleden tijd, jongen. 280 00:15:38,200 --> 00:15:40,039 Ik wil dat je ze erin trapt. Luister je? 281 00:15:40,040 --> 00:15:42,280 MOTOR STATIONAIR 282 00:15:48,360 --> 00:15:50,559 Draag een masker en word verdomd luid. 283 00:15:50,560 --> 00:15:53,999 Weet je, als we te luid worden, jongen, we jagen hem weg. 284 00:15:54,000 --> 00:15:56,799 Luister, vertel het aan iedereen die hem kent dat ik hem zoek, 285 00:15:56,800 --> 00:15:58,719 en ik ben er niet mee bezig. Ja? 286 00:15:58,720 --> 00:16:00,199 Stel een beloning uit als het moet. 287 00:16:00,200 --> 00:16:03,280 Het maakt mij niet uit wat je doet, vind hem maar. Ga door. 288 00:16:07,400 --> 00:16:09,479 Hij zucht 289 00:16:09,480 --> 00:16:11,440 HIJ ADEMT UIT 290 00:16:22,160 --> 00:16:23,280 Michaël? 291 00:16:36,880 --> 00:16:39,040 Ik heb maar een minuutje nodig. Zeker. 292 00:16:47,560 --> 00:16:49,200 Blijf niet bij de deur staan. Kom binnen. 293 00:16:57,520 --> 00:17:00,519 Ik ga weg jullie drieën samen 294 00:17:00,520 --> 00:17:03,560 om welke rommel dan ook te voorkomen gaat gebeuren van gebeuren. 295 00:17:06,840 --> 00:17:08,279 Kun jij dat? 296 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Ja. 297 00:17:12,760 --> 00:17:14,000 Ga je het proberen? 298 00:17:16,600 --> 00:17:18,399 Er is geen behoefte aan chaos. 299 00:17:18,400 --> 00:17:20,479 Ja, prima. 300 00:17:20,480 --> 00:17:22,280 Ik wil witte rook. 301 00:17:33,040 --> 00:17:35,519 Wat voor onzin? Welke ventilator? 302 00:17:35,520 --> 00:17:36,719 Kan ik helpen? 303 00:17:36,720 --> 00:17:38,399 Nee, het is geregeld. 304 00:17:38,400 --> 00:17:39,519 Zo snel? 305 00:17:39,520 --> 00:17:41,199 Ja, zo ben ik goed. 306 00:17:41,200 --> 00:17:42,400 HIJ ADEMT UIT 307 00:17:43,480 --> 00:17:45,279 Ik weet niet wat ik moet zeggen voor jou, Michaël. 308 00:17:45,280 --> 00:17:47,359 Vertel het me gewoon waarom je Davy Crawford neerschoot. 309 00:17:47,360 --> 00:17:49,079 Ik weet het niet. Ja, dat doe je. 310 00:17:49,080 --> 00:17:51,160 Ik was er niet. Hij heeft zijn maat vermoord. 311 00:17:52,600 --> 00:17:55,519 Wat kon hij niet aan Er werd gezegd, weet je. 312 00:17:55,520 --> 00:17:57,519 Zijn zoon verraadt hem. 313 00:17:57,520 --> 00:17:59,120 Zijn jongen neukt hem. 314 00:18:00,440 --> 00:18:03,799 Hij wilde dat het ophield, dus... bang. 315 00:18:03,800 --> 00:18:05,440 Een minuut later had hij er spijt van. 316 00:18:11,680 --> 00:18:13,239 Ik weet dat jij het was, Jay. 317 00:18:13,240 --> 00:18:14,479 Wat was ik? 318 00:18:14,480 --> 00:18:15,759 Ik weet dat je de lemo hebt, 319 00:18:15,760 --> 00:18:17,799 en ik weet het niet waarom je besloot het te doen, 320 00:18:17,800 --> 00:18:21,919 maar dat deed je wel, en ja, het was mooi gedaan. Slim. 321 00:18:21,920 --> 00:18:23,439 Ik zal je zoveel geven. 322 00:18:23,440 --> 00:18:24,879 Kijk, ik weet het niet waar je het over hebt. 323 00:18:24,880 --> 00:18:26,399 Het is nog niet te laat. Waarvoor? 324 00:18:26,400 --> 00:18:27,440 Gezond verstand. 325 00:18:28,720 --> 00:18:29,960 In het belang van je moeder. 326 00:18:32,040 --> 00:18:34,399 Ik wil gewoon wat van mij is. 327 00:18:34,400 --> 00:18:36,119 Je weet wel, de onze. 328 00:18:36,120 --> 00:18:37,360 En dan... 329 00:18:39,520 --> 00:18:41,120 Nou, dan zijn we weer op de goede weg. 330 00:18:47,800 --> 00:18:49,400 Ik heb het niet. 331 00:18:51,720 --> 00:18:54,039 Ik zweer het op die van mijn vader koud, grijs lichaam, 332 00:18:54,040 --> 00:18:55,839 Ik heb het niet. 333 00:18:55,840 --> 00:18:57,720 Ik weet niet waar het is. 334 00:19:04,560 --> 00:19:06,599 Je moet zijn hart gebroken hebben. 335 00:19:06,600 --> 00:19:08,559 Nee. We waren gezond, ik en hij. 336 00:19:08,560 --> 00:19:10,119 Die gisteravond was geweldig. 337 00:19:10,120 --> 00:19:11,400 Je hebt het zelf gezien. 338 00:19:18,760 --> 00:19:20,640 En dat moet zo zijn heb je echt kwaad gemaakt. 339 00:19:26,480 --> 00:19:28,400 Je voelt je buitengesloten, hè, Michael? 340 00:19:29,600 --> 00:19:31,000 Ik en Ronnie strak zien. 341 00:19:34,520 --> 00:19:36,439 En nu ineens, je bent een buitenstaander. 342 00:19:36,440 --> 00:19:37,880 Een niemand, bijna. 343 00:19:40,520 --> 00:19:42,000 Dus ga verder, heb je dit gedaan? 344 00:19:48,360 --> 00:19:50,040 Ik meen het bloedserieus, jongen. 345 00:19:52,280 --> 00:19:53,800 Was jij het? 346 00:20:05,640 --> 00:20:07,760 Jij was de reden we waren in Spanje. 347 00:20:09,760 --> 00:20:11,320 Dit is jouw shit. 348 00:20:13,920 --> 00:20:15,360 Bezit het. 349 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 Michaël... 350 00:20:31,080 --> 00:20:32,360 DEUR SLUIT 351 00:20:34,360 --> 00:20:35,560 Hoe ging het? 352 00:20:37,080 --> 00:20:39,679 Ik doe mijn best, Elaine. 353 00:20:39,680 --> 00:20:41,519 Maar ik zal eerlijk tegen je zijn. 354 00:20:41,520 --> 00:20:43,480 Ik denk dat Jamie dat wel heeft gedaan zijn eigen ideeën. 355 00:20:45,840 --> 00:20:47,640 Het waren ook Ronnie's ideeën. 356 00:20:51,120 --> 00:20:52,640 Ronnie zei niets tegen mij. 357 00:20:53,960 --> 00:20:56,319 En ja, Jamie wil het niet delen. 358 00:20:56,320 --> 00:20:58,199 Nou ja, ze waren het ergens over eens. 359 00:20:58,200 --> 00:20:59,559 Ik weet zoveel. 360 00:20:59,560 --> 00:21:00,919 Nou, dat wil hij niet zeggen. 361 00:21:00,920 --> 00:21:03,640 Je weet dat we zo binnen zitten van een gat, Elaine. En ik ben... 362 00:21:05,080 --> 00:21:07,000 En ik doe mijn best om ons eruit te halen. 363 00:21:08,680 --> 00:21:11,159 Ja, oké. Ik kom bij je terug. 364 00:21:11,160 --> 00:21:14,479 Hij moet accepteren het is niet zijn tijd. 365 00:21:14,480 --> 00:21:15,680 Nog niet. 366 00:21:18,760 --> 00:21:20,959 ZACHT: Sorry. Is het een goede tijd? 367 00:21:20,960 --> 00:21:22,319 Hallo, Cheryl. Sorry. 368 00:21:22,320 --> 00:21:25,399 Kom hier. Het spijt me zo, liefje. 369 00:21:25,400 --> 00:21:26,959 Dat moet het geweest zijn een verschrikkelijke schok voor jou. 370 00:21:26,960 --> 00:21:29,079 Ja. Ja. Bedankt. 371 00:21:29,080 --> 00:21:31,719 Ehm, ze zijn allemaal in de keuken. 372 00:21:31,720 --> 00:21:33,319 Ik blijf niet lang. 373 00:21:33,320 --> 00:21:36,359 Blijf zo lang als je wilt. Bedankt. 374 00:21:36,360 --> 00:21:37,679 Michaël. 375 00:21:37,680 --> 00:21:39,319 Cheryl. 376 00:21:39,320 --> 00:21:40,560 Het is goed je te zien. 377 00:21:41,760 --> 00:21:42,920 Geen Davy? 378 00:21:44,840 --> 00:21:47,120 Nee. Geen Davy. 379 00:21:48,360 --> 00:21:49,880 Geen zicht of geluid. 380 00:21:52,040 --> 00:21:53,520 Ik laat het aan jou over. 381 00:22:00,840 --> 00:22:02,840 TELEFOON BUIZEN 382 00:22:08,280 --> 00:22:09,799 Elaine. 383 00:22:09,800 --> 00:22:12,399 Wil je mij nog steeds spreken op Ronnie's begrafenis? 384 00:22:12,400 --> 00:22:16,639 Kijk, ik begrijp het als je liever hebt dat Jamie het deed. 385 00:22:16,640 --> 00:22:17,960 Ik wil dat je het doet. 386 00:22:19,280 --> 00:22:21,799 Ik vroeg het je omdat Ronnie het vertrouwde jij het meest. 387 00:22:21,800 --> 00:22:23,879 Ik zal met Jamie praten. 388 00:22:23,880 --> 00:22:25,400 Wij kunnen dit laten werken. 389 00:22:26,800 --> 00:22:28,000 Wij kunnen. 390 00:22:30,040 --> 00:22:31,480 OK. 391 00:22:58,240 --> 00:23:00,080 Wat ben je aan het doen, je hier verstoppen? 392 00:23:01,160 --> 00:23:03,079 Waarom ben je niet binnen? 393 00:23:03,080 --> 00:23:04,839 Ga aan de slag, Mike. 394 00:23:04,840 --> 00:23:07,599 Dat denkt die Blink-jongen de jonge Billy is vermist 395 00:23:07,600 --> 00:23:10,159 met 50 sleutels Jamie's lemo. 396 00:23:10,160 --> 00:23:12,759 Dat moet onze lemo zijn, toch? 397 00:23:12,760 --> 00:23:14,079 Knippert zegt? Ja. 398 00:23:14,080 --> 00:23:17,320 En jij gelooft hem? Ik doe. 100%. 399 00:23:18,640 --> 00:23:20,760 Hij is doodsbang. Er zit geen leugen in hem. 400 00:23:23,360 --> 00:23:26,040 Eerste persoon die Billy vindt is de winnaar. 401 00:23:29,000 --> 00:23:32,679 Die jongen, hij is een en al ballen en geen hersenen. 402 00:23:32,680 --> 00:23:33,960 Boos. 403 00:23:35,800 --> 00:23:37,120 Een paar weken geleden... 404 00:23:38,360 --> 00:23:40,639 ..alles was in orde. 405 00:23:40,640 --> 00:23:42,079 Alles was strak. 406 00:23:42,080 --> 00:23:44,279 We waren aan het cruisen. 407 00:23:44,280 --> 00:23:45,599 Dan wordt Ronnie hebzuchtig, 408 00:23:45,600 --> 00:23:47,200 Zijn verdomde jongen wordt hebzuchtig. 409 00:23:48,720 --> 00:23:51,520 We worden allemaal verondersteld allemaal samen zijn. 410 00:23:53,160 --> 00:23:55,319 Mike, we moeten iets doen. 411 00:23:55,320 --> 00:23:56,720 We moeten hem vinden. 412 00:23:58,640 --> 00:24:01,639 Rechts. Wat weten we? 413 00:24:01,640 --> 00:24:03,519 Wie kennen we die hem kennen? 414 00:24:03,520 --> 00:24:05,279 We weten dat hij niet thuis is. 415 00:24:05,280 --> 00:24:07,719 En ik heb onze Freddie buiten staan zijn vogelhuisje nu. 416 00:24:07,720 --> 00:24:10,440 Maar daarnaast, hij kan overal zijn. 417 00:24:11,760 --> 00:24:13,080 We moeten nu gaan. 418 00:24:20,680 --> 00:24:22,279 CHERYL: Dat kan ik niet zeggen het is niet zoals hij 419 00:24:22,280 --> 00:24:24,479 om dagenlang vermist te raken. 420 00:24:24,480 --> 00:24:26,599 TELEFOON BUIZEN Omdat het zo is. 421 00:24:26,600 --> 00:24:30,600 Maar ik maak me zorgen omdat, één, hij neemt zijn telefoon niet op... 422 00:24:31,880 --> 00:24:33,759 ..en twee, omdat... 423 00:24:33,760 --> 00:24:36,960 Nou, hij zou hier zijn... voor Ronnie. 424 00:24:38,360 --> 00:24:39,879 Voor jou, Elaine. 425 00:24:39,880 --> 00:24:41,719 Hij zou. Ja. 426 00:24:41,720 --> 00:24:44,039 Bobby heeft hem een ​​bericht gestuurd, nietwaar, Bob? 427 00:24:44,040 --> 00:24:45,800 Zodra het gebeurde. Ja. 428 00:24:47,680 --> 00:24:50,239 Misschien is hij gewoon zijn telefoon kwijt. 429 00:24:50,240 --> 00:24:52,039 Hij zou gebeld hebben. 430 00:24:52,040 --> 00:24:54,199 Nou ja, als hij het weet Je nummer uit je hoofd, ja. 431 00:24:54,200 --> 00:24:55,439 TELEFOON BUIZEN Maar al mijn cijfers 432 00:24:55,440 --> 00:24:56,919 zijn slechts namen in mijn telefoon. 433 00:24:56,920 --> 00:24:58,559 Ik kon je Bobby's nummer niet vertellen. 434 00:24:58,560 --> 00:25:00,119 666. 435 00:25:00,120 --> 00:25:01,920 Niemand heeft meer een vaste lijn. 436 00:25:03,760 --> 00:25:05,919 Dat is waar, denk ik. 437 00:25:05,920 --> 00:25:09,000 Hij zal komen opdagen, Cheryl, vol excuses. 438 00:25:11,320 --> 00:25:13,639 Zou hem niet willen om Ronnie's afscheid te missen. 439 00:25:13,640 --> 00:25:15,600 Als hij de boodschap kreeg, hij zal hier zijn. 440 00:25:16,880 --> 00:25:19,080 Natuurlijk wil je dat niet Een glas wijn, Cheryl? 441 00:25:20,320 --> 00:25:22,200 Misschien alleen dat ene glas. 442 00:25:41,080 --> 00:25:42,479 Een knuffel nodig? 443 00:25:42,480 --> 00:25:43,959 Ik heb een wonder nodig. 444 00:25:43,960 --> 00:25:45,600 Zeg eens. 445 00:25:48,440 --> 00:25:50,199 De uitrusting is weg. 446 00:25:50,200 --> 00:25:52,479 Een paar kleine toraggrafters nam het gewoon. 447 00:25:52,480 --> 00:25:53,840 Ik liep gewoon naar binnen en nam het aan. 448 00:25:55,320 --> 00:25:56,359 Kun je het terugkrijgen? 449 00:25:56,360 --> 00:25:57,760 Ik probeer het, nietwaar? 450 00:25:59,960 --> 00:26:02,760 En als je het niet terugkrijgt, wat dan? 451 00:26:05,160 --> 00:26:07,159 Ik heb drie miljoen verloren. 452 00:26:07,160 --> 00:26:08,439 ZACHT: Oh, mijn God. 453 00:26:08,440 --> 00:26:10,639 Oké, luister, dit is wat we gaan doen. 454 00:26:10,640 --> 00:26:12,599 Wil je Rachel vragen hoeveel? contant geld dat ze bij elkaar kan krijgen 455 00:26:12,600 --> 00:26:13,719 uit het bedrijf? 456 00:26:13,720 --> 00:26:15,159 Maar vraag het aan Rachel, niet aan Bobby. 457 00:26:15,160 --> 00:26:17,479 Ik wil niet dat hij het weet, oké? Nog niet. 458 00:26:17,480 --> 00:26:19,720 Wat als Rachel het hem vertelt? Dat zal ze niet doen. 459 00:26:22,880 --> 00:26:26,199 Mag ik het je vragen wat ik je vroeg in Spanje? 460 00:26:26,200 --> 00:26:27,360 Zijn wij veilig? 461 00:26:29,840 --> 00:26:31,479 Ja. 462 00:26:31,480 --> 00:26:32,840 Hé, we zijn veilig. 463 00:26:34,240 --> 00:26:35,400 Vertrouw me. 464 00:26:40,480 --> 00:26:41,719 JAMIE ADEMT UIT 465 00:26:41,720 --> 00:26:43,520 TELEFOON rinkelt 466 00:26:47,000 --> 00:26:48,079 Hallo. 467 00:26:48,080 --> 00:26:49,759 Diana? 468 00:26:49,760 --> 00:26:51,480 ZACHT: Mam. 469 00:26:52,720 --> 00:26:54,519 O, mijn God. Juist... 470 00:26:54,520 --> 00:26:56,159 Laat mij een rustige plek zoeken. 471 00:26:56,160 --> 00:26:57,719 Ik heb alleen Een paar minuten, liefje. 472 00:26:57,720 --> 00:26:59,599 Het is alles wat ik me kon veroorloven. Is alles in orde? 473 00:26:59,600 --> 00:27:00,959 Slechts twee seconden. 474 00:27:00,960 --> 00:27:02,199 Is er iets gebeurd? 475 00:27:02,200 --> 00:27:03,640 Nee. Nee, nee, nee. 476 00:27:08,800 --> 00:27:10,799 Ik moet over papa praten. 477 00:27:10,800 --> 00:27:12,079 In hemelsnaam, Diana, 478 00:27:12,080 --> 00:27:13,839 je weet hoe ik erover denk! 479 00:27:13,840 --> 00:27:15,519 Het is het echt niet waard. 480 00:27:15,520 --> 00:27:17,159 Ja, dat is zo, omdat het mij zorgen baart. 481 00:27:17,160 --> 00:27:18,559 Dat zou niet moeten. 482 00:27:18,560 --> 00:27:20,159 Ik moet het Michael vertellen. 483 00:27:20,160 --> 00:27:21,639 Hij moet het weten. 484 00:27:21,640 --> 00:27:22,959 Nee. 485 00:27:22,960 --> 00:27:24,719 Waarom moet hij het weten? 486 00:27:24,720 --> 00:27:26,000 Omdat we samen zijn. 487 00:27:27,440 --> 00:27:29,399 Het is het beste. 488 00:27:29,400 --> 00:27:30,879 Wij waren het erover eens. 489 00:27:30,880 --> 00:27:32,600 Hij moet weten wie ik ben. 490 00:27:34,760 --> 00:27:37,319 En hij moet weten wie je bent en wat je voor mij hebt gedaan. 491 00:27:37,320 --> 00:27:40,959 Lieverd, wat ik deed Het is tussen mij en jou, oké? 492 00:27:40,960 --> 00:27:42,559 Het is jouw schuld niet. 493 00:27:42,560 --> 00:27:45,119 Je hebt niets verkeerd gedaan. Helemaal niets. 494 00:27:45,120 --> 00:27:47,239 Maar wie heeft het mes erin gestopt? 495 00:27:47,240 --> 00:27:49,319 Houd op! Wie heeft het uit de lade gehaald? 496 00:27:49,320 --> 00:27:51,719 Houd op! Maak mij niet leg deze telefoon neer 497 00:27:51,720 --> 00:27:52,960 en dan zorgen maken... 498 00:27:55,880 --> 00:27:57,240 Ben je gelukkig, liefje? 499 00:27:58,520 --> 00:28:00,799 Ben jij gelukkig in werk en leven, liefde? 500 00:28:00,800 --> 00:28:02,919 Ja. 501 00:28:02,920 --> 00:28:04,680 Ja. Ja, dat ben ik. 502 00:28:06,360 --> 00:28:08,280 Maar ik moet ook eerlijk zijn. 503 00:28:10,040 --> 00:28:11,720 Ik ben blij dat je gelukkig bent. 504 00:28:12,960 --> 00:28:15,080 Dat maakt mij blij. Ik moet gelukkig zijn. 505 00:28:18,000 --> 00:28:20,320 Oké, schat, Ik moet gaan. Houd van je. Doei. 506 00:28:24,400 --> 00:28:26,200 OPROEP VERBINDT 507 00:28:34,160 --> 00:28:35,800 REMMEN SCHREEUWEN 508 00:28:41,280 --> 00:28:43,159 Kijk in de zolder, in de tuin! Schiet op! 509 00:28:43,160 --> 00:28:44,479 ROARS: Schiet op! 510 00:28:44,480 --> 00:28:45,640 BOOS GEBRAAK 511 00:28:48,640 --> 00:28:50,239 Hallo, zoon. Ik ben bij Michaël. 512 00:28:50,240 --> 00:28:54,679 Geen spoor van Billy, maar we hebben het wel één, twee, drie, vier schoonheden 513 00:28:54,680 --> 00:28:56,399 allemaal kapot in de voordeur. GLAS SLUITEN 514 00:28:56,400 --> 00:28:58,599 SCHREEUWEN Kom op! 515 00:28:58,600 --> 00:29:00,079 Je bent er helemaal duidelijk van, ja? 516 00:29:00,080 --> 00:29:01,679 Ja. Ik ben lief. Ik ben uit de weg. 517 00:29:01,680 --> 00:29:03,479 Schiet op! ALARM BLAAR 518 00:29:03,480 --> 00:29:05,639 Hoor je dat, papa? Dat zijn de alarmen die afgaan. 519 00:29:05,640 --> 00:29:06,719 Ze zijn in het huis. 520 00:29:06,720 --> 00:29:08,879 Herken jij gezichten, Freddie? 521 00:29:08,880 --> 00:29:10,159 SCHREEUWEN ALARM BLAAR 522 00:29:10,160 --> 00:29:12,279 Nee. Ze dragen allemaal ballies. GLAS SLUITEN 523 00:29:12,280 --> 00:29:14,159 Ga door! Ja! SCHREEUWEN 524 00:29:14,160 --> 00:29:15,559 Hier ben je, wacht even. 525 00:29:15,560 --> 00:29:17,879 Ja, ik ben bezig met een van hen. Botten... 526 00:29:17,880 --> 00:29:19,239 Bothoofd. 527 00:29:19,240 --> 00:29:21,319 Hij heeft een goede band met Jamie Phelan. 528 00:29:21,320 --> 00:29:24,399 Wij weten het tenminste ze hebben Billy nog niet te pakken gekregen. 529 00:29:24,400 --> 00:29:25,799 Doe je wat je beloofd hebt? 530 00:29:25,800 --> 00:29:29,119 Ja. Ja. Ik zei dat ik dat zou doen. 531 00:29:29,120 --> 00:29:31,199 Tenzij je het wilt halen uw paspoort? 532 00:29:31,200 --> 00:29:32,879 Een grapje! 533 00:29:32,880 --> 00:29:34,679 ALARM BLIJFT 534 00:29:34,680 --> 00:29:36,239 Wat is hier aan de hand? 535 00:29:36,240 --> 00:29:37,919 GLAS SLUITEN O, mijn God. Dat is mijn huis. 536 00:29:37,920 --> 00:29:39,439 O, mijn God! Molly, hou je hoofd naar beneden. 537 00:29:39,440 --> 00:29:40,559 Laat ze je niet zien. 538 00:29:40,560 --> 00:29:41,999 Pa! Pa, Billy is hier. 539 00:29:42,000 --> 00:29:43,879 Hij is net langs mij gereden met zijn vogel. 540 00:29:43,880 --> 00:29:45,359 Volg je ze? 541 00:29:45,360 --> 00:29:47,639 Ze zijn binnengevallen de voordeur! Billy, stop! 542 00:29:47,640 --> 00:29:49,439 ALARM BLAAR GLAS SLUITEN 543 00:29:49,440 --> 00:29:50,919 Laat ze gaan. 544 00:29:50,920 --> 00:29:52,159 Laat ze uit de weg gaan. 545 00:29:52,160 --> 00:29:54,119 Freddie, kun je ze volgen? 546 00:29:54,120 --> 00:29:55,719 Hij is gestopt bovenaan de straat. 547 00:29:55,720 --> 00:29:57,479 HOORNEN SCHLATEN GLAS SLUITEN 548 00:29:57,480 --> 00:29:59,359 Pa, dit zijn ze allemaal op weg naar buiten. 549 00:29:59,360 --> 00:30:01,999 De buren zijn weg. Het gaat hier van start. 550 00:30:02,000 --> 00:30:03,559 Blijf doorgaan, Billy. 551 00:30:03,560 --> 00:30:05,039 We kunnen het ons niet veroorloven hem te verliezen. 552 00:30:05,040 --> 00:30:07,000 Ga, ga, ga! MOTOR ONTSTEKT 553 00:30:17,720 --> 00:30:19,599 Hier ben je. De vogel stapt uit de auto, 554 00:30:19,600 --> 00:30:22,439 maar Billy zit er nog steeds in. We zijn er bijna, zoon. 555 00:30:22,440 --> 00:30:24,200 ALARMEN BLIJVEN BLIJVEN 556 00:30:27,200 --> 00:30:29,079 Oh, hier ben je, kom op, papa. Hij is hier onderweg. 557 00:30:29,080 --> 00:30:30,439 Hij is onderweg. 558 00:30:30,440 --> 00:30:32,559 Welke richting? Welke richting? 559 00:30:32,560 --> 00:30:34,159 We kunnen hem verdomme niet kwijtraken! 560 00:30:34,160 --> 00:30:35,639 Bovenaan Everly Street. 561 00:30:35,640 --> 00:30:36,920 Blauwe mini. 562 00:30:39,360 --> 00:30:40,879 Daar is hij. 563 00:30:40,880 --> 00:30:42,399 Dat is hem. 564 00:30:42,400 --> 00:30:44,039 Daar is onze sleutel van 50, jongen. 565 00:30:44,040 --> 00:30:45,200 Verlies hem niet. 566 00:31:12,840 --> 00:31:14,399 Ga naast hem staan. 567 00:31:14,400 --> 00:31:15,760 Laten we hem laten stoppen. 568 00:31:26,880 --> 00:31:28,239 Verdomd aan de kant zetten. 569 00:31:28,240 --> 00:31:29,479 Ik zei: stoppen. 570 00:31:29,480 --> 00:31:31,000 Trek over! 571 00:31:34,160 --> 00:31:35,760 Argh, deze jongen, man! 572 00:31:39,240 --> 00:31:40,839 Shit! 573 00:31:40,840 --> 00:31:43,039 HOORN SCHLAAT Wauw! Ho, ho, ho, ho, ho! 574 00:31:43,040 --> 00:31:44,320 Jezus! 575 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 Idioot! 576 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 Neuken! 577 00:31:51,480 --> 00:31:52,720 HOORNEN SCHLATEN HIJ LACHT MANISCH 578 00:31:54,160 --> 00:31:55,839 HOORN SCHLAAT 579 00:31:55,840 --> 00:31:57,560 Hij gaat ons verdomme laten vermoorden! 580 00:32:09,240 --> 00:32:10,520 Ik heb hem! 581 00:32:12,080 --> 00:32:13,680 Verdomde hel! 582 00:32:16,800 --> 00:32:19,280 REMMEN SCHREEUWEN 583 00:32:21,360 --> 00:32:22,880 Arg! Neuken! 584 00:32:26,080 --> 00:32:27,320 Ga op hem af! 585 00:32:28,560 --> 00:32:29,719 Haha, ha! 586 00:32:29,720 --> 00:32:30,920 SIRENES GELUIL 587 00:32:36,120 --> 00:32:37,280 Neuken. 588 00:32:39,680 --> 00:32:42,440 POLITIE COMMISSIE: Voertuigstoring stoppen. Over. 589 00:32:45,520 --> 00:32:46,640 HOORN SCHLAAT 590 00:32:48,520 --> 00:32:50,520 HOORNEN BLAAR ONDUIDELIJKE POLITIECOMMS 591 00:32:53,840 --> 00:32:55,239 SIRENES GELUIL 592 00:32:55,240 --> 00:32:56,600 Neuken! Nee! 593 00:32:59,840 --> 00:33:01,000 POLITIERADIOTRILLEN 594 00:33:09,160 --> 00:33:10,560 SIRENE HUILT 595 00:33:12,640 --> 00:33:14,840 Blijf bewegen, alsjeblieft. Rechtdoor. 596 00:33:22,200 --> 00:33:25,440 Blijf doorlopen, alstublieft. Bedankt. Rechtdoor. 597 00:34:08,160 --> 00:34:09,280 ZACHT: Ik hou van je. 598 00:34:17,960 --> 00:34:19,879 Goedemorgen, liefje. 599 00:34:19,880 --> 00:34:21,119 Ochtend. 600 00:34:21,120 --> 00:34:23,239 Melissa is onderweg. Ze zit in een taxi. 601 00:34:23,240 --> 00:34:26,039 Goed. Gewoon knijpen naar de kapper. 602 00:34:26,040 --> 00:34:28,919 Ik ben er maar een uur. Heb je iets nodig? 603 00:34:28,920 --> 00:34:30,440 Eh, nee. Ik ben goed. 604 00:34:32,400 --> 00:34:34,679 Ben je oké? Ja. 605 00:34:34,680 --> 00:34:37,080 Weet je het zeker? Ja. Jij? 606 00:34:39,520 --> 00:34:40,800 Kom hier. 607 00:34:42,680 --> 00:34:44,679 Weet je, als we stopten met vragen elkaar als het goed met ons gaat, 608 00:34:44,680 --> 00:34:46,160 misschien komt het wel goed met ons. 609 00:34:55,120 --> 00:34:57,599 Niets van dit alles had mogen gebeuren. 610 00:34:57,600 --> 00:34:59,120 Nee. 611 00:35:01,520 --> 00:35:02,760 Het is leven. 612 00:35:04,640 --> 00:35:05,840 Doei. 613 00:35:07,080 --> 00:35:08,640 Ik zie je later. 614 00:35:13,960 --> 00:35:16,279 TELEFOON BUIZEN 615 00:35:16,280 --> 00:35:17,640 Het is Michaël. 616 00:35:19,440 --> 00:35:21,519 Op zoek naar een figuur. 617 00:35:21,520 --> 00:35:23,839 Contant geld. Het is ongeveer twee miljoen, 618 00:35:23,840 --> 00:35:25,599 als ik snel wat obligaties kan verwisselen. 619 00:35:25,600 --> 00:35:27,559 Ongeveer de helft daarvan zijn wij verschuldigd. 620 00:35:27,560 --> 00:35:29,519 Ik zou me niet op mijn gemak voelen dat geldbedrag overhandigen 621 00:35:29,520 --> 00:35:31,039 naar Michaël. 622 00:35:31,040 --> 00:35:32,639 Waarom niet? 623 00:35:32,640 --> 00:35:34,639 Hij heeft het nodig om de uitrusting te betalen. 624 00:35:34,640 --> 00:35:36,039 We beginnen helemaal opnieuw, nietwaar? 625 00:35:36,040 --> 00:35:37,839 Is hij de juiste persoon om het te geven, 626 00:35:37,840 --> 00:35:38,919 is wat ik zeg. 627 00:35:38,920 --> 00:35:40,119 Oh, Rachel, hou op. 628 00:35:40,120 --> 00:35:41,919 Wat stoppen? Pragmatisch zijn? 629 00:35:41,920 --> 00:35:44,520 Jou zijn... jou neuken. 630 00:35:46,760 --> 00:35:49,799 Bobby, dit geld is net zo goed van ons 631 00:35:49,800 --> 00:35:51,999 omdat het van Ronnie was, want het is van Jamie... 632 00:35:52,000 --> 00:35:53,519 Omdat het van Michael is. 633 00:35:53,520 --> 00:35:55,879 En hij is de baas. Toch wel? 634 00:35:55,880 --> 00:35:58,079 We hebben nog een laatste worp van de dobbelstenen. 635 00:35:58,080 --> 00:36:00,119 We moeten het goed doen. Ja. 636 00:36:00,120 --> 00:36:02,800 En Mike en dan de Amigo's zijn een veilige gok. 637 00:36:04,560 --> 00:36:08,360 Het enige wat ik zeg is: het is zo te vroeg om iemand ons geld te geven. 638 00:36:12,760 --> 00:36:14,080 Christus. 639 00:36:16,200 --> 00:36:19,120 Deze begrafenis gaat plaatsvinden een verdomde lach. 640 00:37:16,640 --> 00:37:18,440 LIJN RINGEN 641 00:37:20,440 --> 00:37:22,279 VOICEMAIL: Hallo, dit is David Crawford. 642 00:37:22,280 --> 00:37:23,999 Kent u mij, laat dan een bericht achter. 643 00:37:24,000 --> 00:37:25,519 Zo niet, doe dan geen moeite. 644 00:37:25,520 --> 00:37:27,120 LIJN PIEPJES 645 00:37:30,480 --> 00:37:32,920 Je weet wel, de laatste begrafenis Ik ging naar mijn vader. 646 00:37:35,240 --> 00:37:37,120 Ik ging met een maatschappelijk werker mee. 647 00:37:38,840 --> 00:37:40,480 Geen familie? Nee. 648 00:37:41,800 --> 00:37:44,439 De familie van mijn moeder dacht er niet over na ze zouden moeten, 649 00:37:44,440 --> 00:37:47,440 en ik, papa's mensen Ik wilde mij niet kennen, dus... 650 00:37:49,280 --> 00:37:50,480 Ze gaven jou de schuld? 651 00:37:52,120 --> 00:37:53,920 Ja. Ik koos de kant van mijn moeder, nietwaar? 652 00:37:55,240 --> 00:37:57,319 Ik vertelde de politie hoe hij was. 653 00:37:57,320 --> 00:37:58,840 IJZEREN SIST 654 00:38:10,320 --> 00:38:13,239 Je hoeft vandaag niet te komen als je dat niet wilt. 655 00:38:13,240 --> 00:38:14,359 Als je dat niet kunt. 656 00:38:14,360 --> 00:38:15,880 Nee, ik wil het. 657 00:38:18,680 --> 00:38:19,800 Ik wil bij je zijn. 658 00:38:23,280 --> 00:38:25,319 Ik sprak mijn moeder gisteren. 659 00:38:25,320 --> 00:38:28,039 Hoe is het met haar? Hetzelfde. 660 00:38:28,040 --> 00:38:29,160 Ze is sterk. 661 00:38:36,320 --> 00:38:40,239 Ik heb aan mijn vader gedacht, ook. 662 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 Ik denk erover na hoe... Hoe hij stierf. 663 00:38:43,960 --> 00:38:45,120 Zoals Ronnie. 664 00:38:48,400 --> 00:38:51,399 Zijn we dichter bij het begin van dit of het einde? 665 00:38:51,400 --> 00:38:52,679 Waarvan? 666 00:38:52,680 --> 00:38:54,879 Je zei dat Ronnie gaat in de grond, 667 00:38:54,880 --> 00:38:56,520 het zal voorbij zijn. 668 00:38:58,920 --> 00:39:00,080 Is dat waar? 669 00:39:01,360 --> 00:39:02,720 Ik wil dat het waar is. 670 00:39:05,200 --> 00:39:07,160 Ik ben blij dat je niet tegen me hebt gelogen, Michaël. 671 00:39:14,640 --> 00:39:16,280 We moeten ons klaarmaken. OK. 672 00:40:01,520 --> 00:40:03,599 Echt een goede opkomst hier, mama. 673 00:40:03,600 --> 00:40:04,880 Nou, mensen zijn goed. 674 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 Dat was je vader ook. 675 00:40:08,880 --> 00:40:10,439 Hoi. Bedankt voor je komst. 676 00:40:10,440 --> 00:40:12,280 Alles goed met je? Oké, maat? 677 00:40:13,360 --> 00:40:16,159 Jamie. Mevrouw Phelan. 678 00:40:16,160 --> 00:40:17,879 Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd. 679 00:40:17,880 --> 00:40:20,159 Nee, het is een eer. 680 00:40:20,160 --> 00:40:21,280 Hallo, Michaël. 681 00:40:33,920 --> 00:40:36,359 Ik heb hier geen plezier in, Jay. 682 00:40:36,360 --> 00:40:38,080 Heb je gehoord van de jonge Billy? 683 00:40:41,240 --> 00:40:42,720 Omgekomen bij een politieachtervolging. 684 00:40:45,320 --> 00:40:48,640 Met alle spullen in de kofferbak van de blauwe Mini van zijn vriendin... 685 00:40:50,080 --> 00:40:51,760 ..weg. 686 00:40:54,480 --> 00:40:55,800 Commiseraties. 687 00:40:57,040 --> 00:40:59,560 Heren, als de dragers wil graag in positie komen. 688 00:41:01,600 --> 00:41:03,120 Kun jij de dragers helpen? 689 00:41:08,760 --> 00:41:10,360 Wanneer je er klaar voor bent. 690 00:41:24,640 --> 00:41:27,120 Oké, laten we de man pakken naar zijn benoeming. 691 00:41:29,240 --> 00:41:31,440 MUZIEK: Het goede leven door Tony Bennett 692 00:41:32,920 --> 00:41:38,039 693 00:41:38,040 --> 00:41:39,959 Mevrouw Phelan, als je mij wilt volgen. 694 00:41:39,960 --> 00:41:41,839 695 00:41:41,840 --> 00:41:45,760 696 00:41:50,160 --> 00:41:53,439 697 00:41:53,440 --> 00:41:59,120 al het verdriet dat je voelt 698 00:42:04,000 --> 00:42:09,280 699 00:42:10,840 --> 00:42:14,400 700 00:42:16,880 --> 00:42:19,720 701 00:42:21,440 --> 00:42:22,960 702 00:42:24,640 --> 00:42:28,720 703 00:42:30,800 --> 00:42:35,039 704 00:42:35,040 --> 00:42:41,360 en ontdek het onbekende... 705 00:42:44,640 --> 00:42:46,800 Welkom allemaal... 706 00:42:48,360 --> 00:42:52,200 ..terwijl wij samenkomen vier het leven van Ronnie. 707 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 Want niemand van ons leeft voor zichzelf... 708 00:42:58,120 --> 00:43:00,599 Jij bent de vrouw van David Crawford. Is dat... Klopt dat? 709 00:43:00,600 --> 00:43:02,559 Ja. Ja. 710 00:43:02,560 --> 00:43:04,200 Barney. Barney Stiles. 711 00:43:05,880 --> 00:43:08,440 Maar volledige openheid - het is DS Barney Stiles. 712 00:43:10,480 --> 00:43:15,599 Cheryl Crawford, echtgenote van bekende maar afwezige crimineel. 713 00:43:15,600 --> 00:43:21,039 Want daartoe heeft Christus beide stierf en stond op en herleefde 714 00:43:21,040 --> 00:43:24,840 dat hij Heer mag zijn, zowel van de doden als van de levenden. 715 00:43:27,960 --> 00:43:30,319 Michaël. 716 00:43:30,320 --> 00:43:31,679 BABY gorgelt 717 00:43:31,680 --> 00:43:36,280 Michael gaat er een paar zeggen woorden over de Ronnie die hij kende. 718 00:43:48,840 --> 00:43:50,159 Ehm... 719 00:43:50,160 --> 00:43:52,480 PAPIER RUSTEL 720 00:43:54,480 --> 00:43:56,120 HIJ ADEMT UIT 721 00:44:01,680 --> 00:44:03,440 Zoals wij allemaal... 722 00:44:05,680 --> 00:44:07,799 ..Ik kan... 723 00:44:07,800 --> 00:44:09,879 Ik kan niet geloven dat ik hier ben. 724 00:44:09,880 --> 00:44:12,519 Ik wil niet geloven dat ik hier ben. 725 00:44:12,520 --> 00:44:15,199 De afbeeldingen die ik heb van Ronnie in mijn hoofd... 726 00:44:15,200 --> 00:44:16,719 BABY HREELT 727 00:44:16,720 --> 00:44:18,240 ..de herinneringen... 728 00:44:19,440 --> 00:44:21,559 ..ze zijn allemaal heel erg levensbevestigend. 729 00:44:21,560 --> 00:44:23,920 ZWAAR JUICHEN 730 00:44:28,200 --> 00:44:29,640 Niet dit. 731 00:44:31,320 --> 00:44:34,600 En, nou ja, tegelijkertijd ben ik... 732 00:44:36,320 --> 00:44:38,799 ..Ik ben vereerd om hier te zijn. 733 00:44:38,800 --> 00:44:42,199 Vereerd om over te praten een man als Ronnie Phelan. 734 00:44:42,200 --> 00:44:45,359 Voor mij was Ronnie een vriend, 735 00:44:45,360 --> 00:44:48,239 een goede partner, een beschermer. 736 00:44:48,240 --> 00:44:50,359 Iemand die je kon vertrouwen. 737 00:44:50,360 --> 00:44:52,000 Je kon erop rekenen. 738 00:44:53,640 --> 00:44:56,159 Iemand die maar al te blij was om je een klap te geven 739 00:44:56,160 --> 00:44:57,999 als je het nodig had, weet je. 740 00:44:58,000 --> 00:44:59,399 Het spijt me, vader. 741 00:44:59,400 --> 00:45:01,079 GELACH 742 00:45:01,080 --> 00:45:04,640 Nee, maar toen Ronnie praatte... mensen zouden luisteren. 743 00:45:05,800 --> 00:45:07,160 GEweerschot 744 00:45:09,440 --> 00:45:10,960 Ehm... 745 00:45:13,560 --> 00:45:14,880 O ja. Ehm... 746 00:45:16,240 --> 00:45:18,919 Nou, zoals je kunt zien, heb ik... 747 00:45:18,920 --> 00:45:23,159 Ik heb hier heel veel pagina's, heel veel woorden, 748 00:45:23,160 --> 00:45:27,479 en hoewel, nou ja, Ik bedoel elk van hen, 749 00:45:27,480 --> 00:45:31,920 op de een of andere manier voelen ze, weet je, geleend, tweedehands. 750 00:45:33,760 --> 00:45:36,080 Er was niets uit de tweede hand over Ronnie. 751 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 Hij was eenmalig. 752 00:45:39,320 --> 00:45:40,520 Elaine weet dat. 753 00:45:41,720 --> 00:45:44,079 Nou, ze heeft het met hem volgehouden, 754 00:45:44,080 --> 00:45:45,599 en ze hield van hem. 755 00:45:45,600 --> 00:45:47,040 En hij hield van haar. 756 00:45:51,800 --> 00:45:53,880 Nou ja, hij wist wat er was belangrijk in het leven. 757 00:45:57,720 --> 00:45:59,519 IN ECHO: Ronnie, open je ogen. 758 00:45:59,520 --> 00:46:03,480 GEDEMMPELD kreunen Natte plof 759 00:46:17,080 --> 00:46:19,200 Sorry hiervoor. Ehm... 760 00:46:20,840 --> 00:46:22,560 Ik weet niet wat hier aan de hand is. 761 00:46:29,440 --> 00:46:30,560 Ehm... 762 00:46:31,760 --> 00:46:33,199 MICHAEL SNIJDT 763 00:46:33,200 --> 00:46:34,720 Ehm... 764 00:46:35,840 --> 00:46:37,880 Kijk, ik-ik-ik ben er bijna. Ehm... 765 00:46:41,120 --> 00:46:43,519 Had ik al gezegd dat Ronnie een... 766 00:46:43,520 --> 00:46:45,959 Cadeautje gehad om te maken voel je je nerveus? 767 00:46:45,960 --> 00:46:47,840 GNIKKEND 768 00:46:49,160 --> 00:46:50,759 En net zo snel als dat, 769 00:46:50,760 --> 00:46:52,559 hij kon je op je gemak stellen. 770 00:46:52,560 --> 00:46:55,439 Ik hoor hem nu zeggen: "Michael. 771 00:46:55,440 --> 00:46:56,959 "Michael, zoon, 772 00:46:56,960 --> 00:46:59,439 "Rustig maar, verdomme en veeg je neus af." 773 00:46:59,440 --> 00:47:01,079 GElach 774 00:47:01,080 --> 00:47:03,999 ‘Je krijgt rood bloed helemaal over mij heen Matt Monro vinyl." 775 00:47:04,000 --> 00:47:06,119 GNIKKEND 776 00:47:06,120 --> 00:47:08,359 Nou, dat heb je nooit gedaan respecteer de crooner niet 777 00:47:08,360 --> 00:47:10,319 tegenover Ronnie. 778 00:47:10,320 --> 00:47:11,959 Geen kans. 779 00:47:11,960 --> 00:47:13,999 780 00:47:14,000 --> 00:47:16,279 781 00:47:16,280 --> 00:47:18,720 Ja, vader. 782 00:47:21,240 --> 00:47:23,159 783 00:47:23,160 --> 00:47:24,360 Niet nu. 784 00:47:26,520 --> 00:47:29,799 PRIESTER: Maar waarom oordeelt u? jouw broer? 785 00:47:29,800 --> 00:47:33,319 Of waarom zit u? voor niets uw broer? 786 00:47:33,320 --> 00:47:38,039 Want we zullen allemaal vooraan staan de rechterstoel van Christus. 787 00:47:38,040 --> 00:47:39,960 Alsjeblieft, allemaal staan. 788 00:47:43,960 --> 00:47:49,720 In vrede, laten we Ronnie meenemen naar zijn rustplaats. 789 00:47:50,960 --> 00:47:56,680 door de jaren heen 790 00:47:58,200 --> 00:48:02,119 791 00:48:02,120 --> 00:48:06,839 792 00:48:06,840 --> 00:48:10,959 793 00:48:10,960 --> 00:48:14,879 794 00:48:14,880 --> 00:48:17,079 795 00:48:17,080 --> 00:48:19,280 Ik zou zeggen dat dit zo was het favoriete liedje van je vader. 796 00:48:21,800 --> 00:48:24,360 Maar elk nummer kwam aan de beurt van zijn favoriet te zijn. 797 00:48:26,880 --> 00:48:30,759 Zal het luisteren naar hen brengen troost, Elaine, of verdriet? 798 00:48:30,760 --> 00:48:32,399 Troost gevolgd door verdriet. 799 00:48:32,400 --> 00:48:33,999 800 00:48:34,000 --> 00:48:35,519 Ze gaan hand in hand, liefje. 801 00:48:35,520 --> 00:48:41,319 802 00:48:41,320 --> 00:48:47,119 803 00:48:47,120 --> 00:48:48,400 Ben je blij? 804 00:48:49,600 --> 00:48:51,159 Heb je nu alles wat je wilt? 805 00:48:51,160 --> 00:48:52,280 Je bent mij daar kwijtgeraakt. 806 00:48:54,080 --> 00:48:56,199 Je moet mij kennen Inmiddels is het goed genoeg, Michael. 807 00:48:56,200 --> 00:48:58,039 808 00:48:58,040 --> 00:49:00,479 Ik moet ook winnen. 809 00:49:00,480 --> 00:49:04,519 810 00:49:04,520 --> 00:49:09,159 811 00:49:09,160 --> 00:49:10,959 Waar ging dat over? 812 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Ik denk dat ze genoten heeft van de bloedneus. 813 00:49:14,200 --> 00:49:16,079 ZANGER: Hartelijk dank, iedereen. 814 00:49:16,080 --> 00:49:18,040 Ik zie je binnenkort weer. Bedankt. 815 00:49:20,400 --> 00:49:22,120 Ik ga dit regelen. 816 00:49:26,120 --> 00:49:27,399 Laten we dit doen. 817 00:49:27,400 --> 00:49:28,959 Het is een afscheid, een oerknal. 818 00:49:28,960 --> 00:49:31,559 Michaël, laten we het doen. Oké, ik ben zo terug. 819 00:49:31,560 --> 00:49:33,359 Nog één keer voor de grote man, hé? 820 00:49:33,360 --> 00:49:34,919 Ga dan maar. Zegen je. 821 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 Banken. Kom op, jongen. 822 00:49:39,200 --> 00:49:41,239 MUZIEK BEGINT 823 00:49:41,240 --> 00:49:43,919 MUZIEK: Het huis van bamboe door Andy Williams 824 00:49:43,920 --> 00:49:46,639 825 00:49:46,640 --> 00:49:49,839 826 00:49:49,840 --> 00:49:52,919 827 00:49:52,920 --> 00:49:55,559 828 00:49:55,560 --> 00:49:57,680 829 00:49:59,080 --> 00:50:01,479 830 00:50:01,480 --> 00:50:03,919 831 00:50:03,920 --> 00:50:07,279 832 00:50:07,280 --> 00:50:09,400 833 00:50:10,520 --> 00:50:12,999 834 00:50:13,000 --> 00:50:16,399 835 00:50:16,400 --> 00:50:19,199 836 00:50:19,200 --> 00:50:21,879 je kunt een chino drinken... 837 00:50:21,880 --> 00:50:24,479 Hoi? Vind je het niet leuk? 838 00:50:24,480 --> 00:50:25,679 Nee, niet vandaag. 839 00:50:25,680 --> 00:50:27,919 Ook niet voor je vader? 840 00:50:27,920 --> 00:50:31,839 Nee, niet vandaag. Niet bij hen. 841 00:50:31,840 --> 00:50:32,959 842 00:50:32,960 --> 00:50:34,440 GEDEMMPTE MUZIEK GAAT DOOR 843 00:50:35,600 --> 00:50:37,360 Fluisteren 844 00:50:38,480 --> 00:50:40,040 Hé, Cheryl. 845 00:50:41,720 --> 00:50:43,080 Diana. 846 00:50:44,160 --> 00:50:45,959 Ben je oké? 847 00:50:45,960 --> 00:50:47,239 Als je het moet weten, 848 00:50:47,240 --> 00:50:49,760 Ik probeer te beslissen of ik nu een scène maak of niet. 849 00:50:51,840 --> 00:50:53,359 Aftrap. Nee. 850 00:50:53,360 --> 00:50:55,400 Nee, dat is geen goed idee. 851 00:50:57,000 --> 00:50:58,519 Waarom niet? 852 00:50:58,520 --> 00:51:00,759 Omdat ze de drank de schuld geven 853 00:51:00,760 --> 00:51:03,000 terwijl het duidelijk niet de drank is. CHERYL SCHRIJPT KEEL 854 00:51:04,800 --> 00:51:06,040 Het is iets anders. 855 00:51:09,000 --> 00:51:11,160 Verdriet misschien. 856 00:51:14,920 --> 00:51:16,920 Dat is heel goed mogelijk. 857 00:51:18,920 --> 00:51:20,280 Behalve hoe kan ik rouwen... 858 00:51:22,000 --> 00:51:23,800 ..als ik niet weet waar hij is... 859 00:51:25,320 --> 00:51:26,960 ..wat is er gebeurd? 860 00:51:28,600 --> 00:51:30,080 Hij is gewoon weg. 861 00:51:31,920 --> 00:51:34,240 Het zouden zijn vrienden moeten zijn. 862 00:51:35,600 --> 00:51:37,079 Ze kwamen naar onze bruiloft 863 00:51:37,080 --> 00:51:39,520 en deden hun stomme verdomde dans. 864 00:51:41,000 --> 00:51:43,039 En het kan niemand van hen iets schelen. 865 00:51:43,040 --> 00:51:44,279 CHERYL SCOFF 866 00:51:44,280 --> 00:51:46,399 En het ergste is: 867 00:51:46,400 --> 00:51:50,640 Ik weet niet of ik boos ben omdat Davy weg is... 868 00:51:52,680 --> 00:51:55,360 ..of omdat ze houden mij voor de gek. 869 00:51:58,920 --> 00:52:00,759 Ik wil geen verdomde knuffel. 870 00:52:00,760 --> 00:52:02,599 ZACHT: Dank je. 871 00:52:02,600 --> 00:52:04,080 RITSSLUITINGEN 872 00:52:10,080 --> 00:52:12,119 DOOR OPENS Ze snikt 873 00:52:12,120 --> 00:52:14,360 MUZIEK: Een beetje respect door wissen 874 00:52:15,840 --> 00:52:17,280 875 00:52:20,000 --> 00:52:22,520 876 00:52:23,840 --> 00:52:27,560 Ik denk dat ik allemaal heb gehuild in de kerk. Ik voel me verdoofd. 877 00:52:29,400 --> 00:52:31,920 Deze helpen. Proost. Proost. 878 00:52:34,920 --> 00:52:37,919 879 00:52:37,920 --> 00:52:39,799 Je hebt niets om mij voor te bedanken. 880 00:52:39,800 --> 00:52:41,799 Als je het niet had gehouden je hoofd in Spanje, 881 00:52:41,800 --> 00:52:44,519 Ronnie zou dat nog steeds zijn in een vriezer in Marbella. 882 00:52:44,520 --> 00:52:46,080 Hij zou het bewijs zijn. 883 00:52:47,360 --> 00:52:49,279 Je hebt hem trots gemaakt. 884 00:52:49,280 --> 00:52:53,359 Je hebt ons trots gemaakt. 885 00:52:53,360 --> 00:53:01,079 886 00:53:01,080 --> 00:53:04,319 Jamie, je moet stoppen daarheen staren. 887 00:53:04,320 --> 00:53:05,840 Het begint er griezelig uit te zien. 888 00:53:10,120 --> 00:53:13,599 We moeten nog praten over wat er daarna gebeurt. 889 00:53:13,600 --> 00:53:15,759 Maar niet nu. 890 00:53:15,760 --> 00:53:17,679 Ik moet het je vragen toch een vraag. 891 00:53:17,680 --> 00:53:19,080 Natuurlijk. 892 00:53:22,320 --> 00:53:24,119 Wie heeft het gedaan? 893 00:53:24,120 --> 00:53:25,440 Wie denk je dat het was? 894 00:53:26,440 --> 00:53:28,479 Ik wil geen oorlog. 895 00:53:28,480 --> 00:53:30,000 Maar het kan niet ongestraft blijven. 896 00:53:31,600 --> 00:53:33,439 Ongeacht wie het was. 897 00:53:33,440 --> 00:53:35,279 Het probleem is om ze te vinden. 898 00:53:35,280 --> 00:53:37,839 Ik wil dat je mij iets belooft. 899 00:53:37,840 --> 00:53:39,240 Wanneer je ze vindt... 900 00:53:41,640 --> 00:53:44,879 ..Ik wil dat je ze een gevoel geeft 901 00:53:44,880 --> 00:53:46,800 het gevoel dat ze ons hebben gegeven. 902 00:53:48,560 --> 00:53:50,280 Wil je dat voor mij doen? 903 00:53:51,560 --> 00:53:53,039 Ik beloof het. 904 00:53:53,040 --> 00:53:54,119 MICROFOON FEEDBACK SQUEALS 905 00:53:54,120 --> 00:53:57,479 JAMIE, OVER PA: Hé, mama, Wat doe je, praat je met hem? 906 00:53:57,480 --> 00:53:59,639 Ga verdomme bij haar weg, jij, jongen. 907 00:53:59,640 --> 00:54:01,199 Haal die microfoon nu van hem af. OVERLAPPENDE PROTESTEN 908 00:54:01,200 --> 00:54:02,279 Kun je gewoon... 909 00:54:02,280 --> 00:54:03,519 Je kunt... Haal de microfoon van hem af. 910 00:54:03,520 --> 00:54:05,839 Je bent geen familie. Ga verdomme bij haar weg! Wauw. 911 00:54:05,840 --> 00:54:07,639 Ik weet wat je bent, Michaël Kavanagh! 912 00:54:07,640 --> 00:54:09,079 Ik weet precies wat je bent, jongen. Wauw. Rot op. 913 00:54:09,080 --> 00:54:10,959 Je hebt hem verdomme vermoord, jij gobshit. 914 00:54:10,960 --> 00:54:13,759 Ik weet dat je dat deed! Hé, hij was mijn vader, jij verdomde lul! 915 00:54:13,760 --> 00:54:15,519 Je zag jezelf uitgesneden worden 916 00:54:15,520 --> 00:54:17,039 en jij hebt hem verdomme vermoord, jongen. 917 00:54:17,040 --> 00:54:18,879 Ik weet dat je dat deed! Verdomde gobshiet! OVERLAPPENDE TOESPRAAK 918 00:54:18,880 --> 00:54:21,319 Hij was mijn vader en jij hebt hem vermoord. 919 00:54:21,320 --> 00:54:22,639 Verdomde lul! 920 00:54:22,640 --> 00:54:25,079 Kijk wat er nu gebeurt. Horloge! 921 00:54:25,080 --> 00:54:29,159 Oké, oké. Ga van mij af! Haal je handen van mij af... 922 00:54:29,160 --> 00:54:30,560 DEUR SLUIT 923 00:54:31,840 --> 00:54:33,200 Oké, de show is voorbij. 924 00:54:37,080 --> 00:54:39,079 Ik weet niet wat ik moet zeggen, Michaël. 925 00:54:39,080 --> 00:54:42,559 Je hoeft niets te zeggen, Elaine. Hij is boos, 926 00:54:42,560 --> 00:54:45,240 hij is boos... en hij heeft het mis. 927 00:54:47,240 --> 00:54:48,920 Vraag me alleen niet om zijn maatje te zijn. 928 00:54:51,840 --> 00:54:54,240 Ik hield van Ronnie als een broer. 929 00:54:57,760 --> 00:54:59,600 Ik zal die belofte nakomen. 930 00:55:02,120 --> 00:55:04,400 MORMEN 931 00:55:06,120 --> 00:55:07,560 Kom op, schat. 932 00:55:24,120 --> 00:55:26,039 Gaat het? 933 00:55:26,040 --> 00:55:27,480 Niet echt. 934 00:55:31,720 --> 00:55:33,639 Jij? 935 00:55:33,640 --> 00:55:34,960 Ja. 936 00:55:38,120 --> 00:55:40,159 Een vraag. 937 00:55:40,160 --> 00:55:42,240 Betekent dit Moet je Jamie nu vermoorden? 938 00:55:48,080 --> 00:55:49,800 Hij heeft Melissa en een baby. 939 00:56:04,160 --> 00:56:06,520 Vind je het erg als we een omweg nemen, alsjeblieft? 940 00:56:24,000 --> 00:56:25,519 Hallo, mevrouw. Hoe kan ik je helpen? 941 00:56:25,520 --> 00:56:28,759 Ik wil graag een bericht achterlaten voor DS Barney Stiles. 942 00:56:28,760 --> 00:56:31,599 Kun je hem vragen om te bellen? Cheryl Crawford, alsjeblieft? 943 00:56:31,600 --> 00:56:33,960 En jouw nummer is...? Ik zal het opschrijven. 944 00:56:40,320 --> 00:56:42,720 Bedankt. Welterusten. 945 00:56:48,560 --> 00:56:50,160 Ta, maat. 946 00:56:56,600 --> 00:57:00,840 VOCALISEREN